Das Lied von der Freiheit (Lagu Tentang Kemerdekaan)

Das Lied von der Freiheit

geschrieben von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 – 1874)

Es lebe, was auf Erden
nach Freiheit strebt und wirbt
von Freiheit singt und saget,
für Freiheit lebt und stirbt

Die Welt mit ihren Freuden
ist ohne Freiheit nichts
die Freiheit ist die Quelle
der Tugend und des Lichts

Es kann, was lebt und webet
in Freiheit nur gedeihn
das Ebenbild des Schöpfers
kann nur der Freie sein

Frei will ich sein und singen,
so wie der Vogel lebt
der auf Palast und Kerker
sein Frühlingslied erhebt

Die Freiheit ist Mein Leben
und bleibt es immerfort
mein Sehnen, mein Gedanke,
mein Traum, mein Lied und Wort

Es lebe was auf Erden
nach Freiheit strebt und wirbt
von Freiheit singt und saget,
für Freiheit lebt und stirbt

Fluch sing ich allen Zwingherrn,
Fluch aller Dienstbarkeit
Die Freiheit ist Mein Leben
und bleibt es allezeit.

———————————————————-

Lagu Tentang Kemerdekaan

nukilan August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 – 1874)

Dirgahayulah apa yang  di bumi
mengejar dan berjuang demi Kemerdekaan,
menyanyi dan berbicara tentang Kemerdekaan,
hidup dan mati untuk Kemerdekaan.

Dunia dan kenikmatannya,
Tidak bererti tanpa Kemerdekaan,
Kemerdekaan adalah sumur,
kemuliaan dan cahaya.

Yang hidup dan bergerak hanya mungkin
mekar dalam Kemerdekaan
Hanya Kemiripan pada pencipta
Dapat menjadi merdeka.

Aku ingin bebas dan bernyanyi
Seumpama hidupnya burung,
Di atas istana dan penjara,
Berdendang lagu musim semi.

Kemerdekaan adalah hidupku,
dan kekal ia selamanya,
Kerinduanku, fikiranku,
Mimpiku, lagu dan kataku.

Dirgahayulah apa yang  di bumi
mengejar dan berjuang demi Kemerdekaan,
menyanyi dan berbicara tentang Kemerdekaan,
hidup dan mati untuk Kemerdekaan.

Kulagukan kecelakaan buat sang penzalim,
Kutukan buat penghambaan,
Kemerdekaan adalah hidupku,
dan kekal ia selamanya.

(terjemahan oleh Hadi Jaafar)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s